私は日本語がよく間違いました

高校二年生だった時の夏にYFUで沖縄県の那覇市に留学しました。その頃、日本語を二年間勉強したと言っても、複雑な会話がよく出来るわけではありません。ホストファミリとかクラスメイトと話すとおかしな間違いが本当に多かったです。

運よく彩乃と言うホストシスターは英語が上手なので、彼女で日本人が分からせられました。しかし、毎日食事の間と学校で一生懸命片言の日本語を話してがんばりました。

アメリカの日本語授業はまだ簡単な文法や単語しか勉強をしませんでした。日本人と話す時に一番難しいのは理由を話す時で、本当に困りました。 辞書で「because」を探した後で、英語で「X because Y」と言っていると思ったのに、日本語で「XなぜならばY」と言っていました。 その間違いが紛らわしかったそうです。そのなどヘンな文法がよく使っていました。

他の問題も多かったです。単語がまだ少なかったから、会話で決まり文句に答えるのが分からなかったです。「意味は何ですか」か「その後でどう話しますか」など質問をよく聞きました。多くておかしな事があるけど、一つだけ話します。沖縄に着いたと一週間以内にたくさん観光名所に行って、その日末にまさきと言う姉が「お疲れさまでした」と言いました。私は全然分からなかったです。「意味は何？」って聞いて、彩乃 は「You worked hardの意味がある」と答えました。「ありがとうございます」と言って、笑われました。彩乃は「リンさんもお疲れさまって言う」と相談しました。はずかしかったです。

外来語も時々問題でした。三日間ぐらい病気になると学校に行けなかったです。毎日頭が痛くて、つかれました。日本に痛み止めを持たないで行って、ホストファミリに薬を頼みたかったです。外来語の「ピル」使って、彩乃さんが「ザ・ピル？！」とびっくりして言いました。

ペラペラな会話が出来なかったのに、半分の以上が分かられて、片言で簡単なアイディアを話せました。まだ日本語を勉強して、まだ下手です。ヘンでおかしな間違いをするけどがんばりましょう。

運よく：うんよく、luckily
紛らわしい：まぎらわしい、confusing, misleading
以内：いない、within, less than
観光名所：かんこうめいしょ、tourist/sightseeing spots
痛み止め：いたみどめ、painkiller
ザ・ピル：“The Pill,” oral contraceptives