私は日本語がよく間違いました

高校二年生だった時の夏にYFUで沖縄県の那覇市に留学しました。その頃、日本語を二年間勉強したと言っても、複雑な会話がよく出来るわけではありません。ホストファミリとかクラスメイトと話すとおかしな間違いが本当に多かったです。

運よく彩乃と言うホストシスターは英語が上手なので、彼女で日本人が分からせられました。しかし、毎日食事の間と学校で一生懸命片言の日本語を話してがんばりました。

アメリカの日本語授業はまだ簡単な文法や単語しか勉強をしませんでした。日本人と話す時に一番難しいのは理由を話す時で、本当に困りました。 辞書で「because」を探した後で、英語で「X because Y」と言っていると思ったのに、日本語で「XなぜならばY」と言っていました。 その間違いが紛らわしかったそうです。そのなどヘンな文法がよく使っていました。

他の問題も多かったです。単語がまだ少なかったから、会話で決まり文句に答えるのが分からなかったです。「意味は何ですか」か「その後でどう話しますか」など質問をよく聞きました。多くておかしな事があるけど、一つだけ話します。沖縄に着いたと一週間以内にたくさん観光名所に行って、その日末にまさきと言う姉が「お疲れさまでした」と言いました。私は全然分からなかったです。「意味は何？」って聞いて、彩乃 は「You worked hardの意味がある」と答えました。「ありがとうございます」と言って、笑われました。彩乃は「リンさんもお疲れさまって言う」と相談しました。はずかしかったです。

外来語も時々問題でした。三日間ぐらい病気になると学校に行けなかったです。毎日頭が痛くて、つかれました。日本に痛み止めを持たないで行って、ホストファミリに薬を頼みたかったです。外来語の「ピル」使って、彩乃さんが「ザ・ピル？！」とびっくりして言いました。

ペラペラな会話が出来なかったのに、半分の以上が分かられて、片言で簡単なアイディアを話せました。まだ日本語を勉強して、まだ下手です。ヘンでおかしな間違いをするけどがんばりましょう。

運よく：うんよく、luckily
紛らわしい：まぎらわしい、confusing, misleading
以内：いない、within, less than
観光名所：かんこうめいしょ、tourist/sightseeing spots
痛み止め：いたみどめ、painkiller
ザ・ピル：“The Pill,” oral contraceptives

海外旅行で病気になると、何をすればいい？（第１２課）

ソース：http://www.hospital.ne.jp/regular/kaigai/kaigai.html

私は高校時代に６週間日本に留学しに行きました。その間、三日間ぐらい気分が悪くなって、学校や観光などアクティビティに行けなくて、困りました。日本語があんまり出来なかったのでホストファミリと話すのが難しくて、それも普通の薬がないから、治るのがちょっと難しくて、長かったです。それから、日本人が海外旅行で病気になったらどうするのか興味があります。

この読んだ記事には海外旅行で病気になったら何をすればいいについて書いてありました。その読む前に考えなかった事が記事に書いてあってと言っても、便利でいいアイディアが簡単見えます。

最初に、海外旅行に行かないうちに救急の必要なインフォメーションを探す方がいいです。記事には １２ヶ国 の人気の１６目的地の国の救急に必要なインフォメーションが書いてあります。どんな病院があって、入院保証金が払えるか、病院の日本語が話せる医者の名前と電話番語があります。

書いてある国のうちの、中国の他に外国には私立病院しかなくて、私立病院の医療がよく高すぎます。それから、海外旅行に行けば傷害保険に限ります。

この記事によると、外国に着いた後、病院と弁護士などコンタクトを探す方がいいです。国語が話せなければ、通訳のコンタクトも必要です。そうすると、病気になって、救急であれば医療を受けて、後で大丈夫になりそうです。その用意をしないから、医療を受けるのが難しくなります。病気になれば、海外旅行が本当に悪くて、あぶなくなるらしいですよ！

海外旅行するのが楽しみですけど、どこでも病気になるし、救急の時も時々あります。海外旅行に行く前に、大事な用意をしなければなりません。

目的地：もくてきち、destination
救急：きゅうきゅう、emergency
保証金：ほしょうきん、deposit
私立病院：しりつびょういん、private hospital
医療：いりょう、medical care/treatment
傷害保険：しょうがいほけん、accident insurance
用意：ようい、preparation(s)

人気があるアメリカの目的地

ソース：http://www.usatourist.com/japanese/places/cities.html

この記事にはアメリカの人気がある目的地についてです。有名な都市が九つ書いてあります。都市の気分やユニークな出来る事などトピックがあります。その短いまとめで楽しい目的地を選べます。例えば、 家族は子供がいれば、 テーマパークがたくさんあるのでフロリダ州のオーランドに行くのがよさそうです。

記事に都市は人気によってランクインしたのかもしれません。それと言っても、アメリカの都市の中で一番目のラスベガスが観光客に一番人気です。色々な大人のエンターテイメントが多いそうです。 それも、グランドキャニオン国立公園、デスバレー、ザイオン国立公園、モニュメントバレー、ヨセミテ国立公園など観光所に近くて、ラスベガスは便利な泊まる場所です。文化的な都市の興味があると、ニューヨーク・シティが一番いいです。人口が多くて、国際的なビジネスとエンターテイメントもたくさんあるから、面白い所でしょう。ナイト・ライフも明るいそうです。その都市は子供と家族より大人だけの方が楽しめるらしいです。

カントリーウエスタンミュージックが好きなら、ナッシュビルに行けばいいです。有名なグランド・オール・オープリーと言う所でよくショーがあります。

子供がいれば、一番いい目的地がオーランドだと思います。ディズニーワールドがあって、ビーチに近いですから。ロサンゼルスにもディズニーのテーマパークが近いと書いてありますが‘、他の子供のエンターテイメントがあまりないようです。

サンフランシスコがよさそうな理由はちょっと違います。サンフランシスコはもう少し文化的な場所だそうです。テーマパークがなくて、ナイト・ライフについてできる事も書いていません。天気がよくて、ケーブルカーがあるので美しい都市だと読みました。それは面白い理由ですね。この記事に他の都市のアトラクションは出来る事とか行ける所が半分以上です。

都市六つについて話したけど、その他にも記事には都市三つについて書いてあります。ワシントンD.C.とワシントン州のシアトルとイリノイ州のシカゴもあります。そこも面白くて、美しいとしがあるそうです。私はその記事で目的地を選ぶなら、多分ニューヨーク・シティに行きたいです。それはそうですが、記事はちょっと短くて、明記があまりありません。記事は観光客が旅行する場所を決めるのに役に立ちます。選ぶ前に他の研究をしなければなりません。

目的地：もくてきち、destination
都市：とし、city
観光：かんこう、sight-seeing
明記：めいき、clear writing/specificity

私の甥

今までに一つ大事な追憶が甥の生まれた日。その時から、私の考え方も生活も前と違うになりました。

２００５年の春に私のアシャーという甥が生まれました。姉が赤ちゃんを生み出さながら、母と私が見ました。本当に感動されました。たくさんきれいな写真を取りました。やっぱり、母子は泣きましたが、私の母と私も強く泣きました。うれしすぎていたから。

アシャーくんがその後でゆっくり育っています。今２才で、頭がよくて、明るい男の子です。複雑な文で使うのが上手になりました。今、アシャーくんの一番好きなゲームはおもちゃで親類と友達を真似る事です。デーケアに行って、ほかの子供と遊びます。

私の甥と関係はとてもユニークです。アシャーくんが生まれた時から知っていたので、すごく親しくなりましたよ。彼がまだ赤ちゃんだった時、私達はよくダンスしたり、歌ったり、本を読んだりするので楽しみました。姉がインディアナポリス市で授業を受ける間、私はベービーシーターしました。甥がよく病気がって、夜遅くにアシャーくんにララバイを歌わせて、部屋を歩き回らせました。時々大変だったのに、ベービーシーターするのが大事だと思って、喜がりました。子供について考えされて、ケアを練習して置けたから、アシャーくんと経験が必要と思います。将来に本当に役に立つでしょう。

会った時から、主人とアシャーくんがいい友達になりました。主人はアシャーくんの一つ目鬚髯がある人でした。ブロックスとおもちゃでゲームをして、一緒にゴロゴロします。時々、甥が自分達のアパートで泊まります。ディズニーの映画を見たり、手作りのピザを食べたり、公園で遊んだりします。それなど方法で楽しみます。

今私と姉と違う家に住んでいて、最近暇な時があまりないから、アシャーくんと遊ぶのが難しいです。悲しいだけど、仕方がありません。

今月２４日には私が二十歳になります。もう結婚していて、すぐ自分の家族を始めたいです。 主人と子供の名前がもう決めました。息子いれば、ルカス・エッドワードを名付けて、娘いれば、サイモン・エミリを名付けます。それと言っても、子供があれば大学を終わるのが大変で難しくなりそうです。大学を終わる方が仕事のお金がいいと思って、子供のケアはもうちょっとやさしくなりそうです。

アシャーという甥はとても大事な友達です。ベービーシーターからたくさん習って、関係からうれしくなります。アシャーくんの生まれた日はいつまでも思い出しそうですよ。